Archivio autore: BIANCA DAL MOLIN

DiBIANCA DAL MOLIN

Curucucuu

Vi è mai capitato di sentire questa parola ?

 

CURUCUCÜÜ CUCITURA RIALZATA , RATTOPPO MALFATTO

 

Abbiamo ritrovato il termine Curucucüü durante la stesura del nostro ultimo libro ANGERA IN GUERRA, in una lettera che uno dei protagonisti, Giovanni Armiraglio, allora giovane prigioniero in Germania, invia alla mamma dal campo di lavoro di Stolp il 12 novembre 1944, nella quale scrive:

“Cara mamma, se tu sapessi quanto ti penso!……………………………………….

 

Alla sera, quando devo lavare e aggiustare, allora mi ricordo di quando, a tempo perso ti osservavo ed ora cerco di imitarti per non fare tanti “curucucù” sulle calze. “

Per comprendere appieno il significato di questa parola ci è stato d’aiuto il piccolo dizionario “I Paroll d ‘Angera” di Mariuccia Lovati (in vendita nella nostra sede di Angera in Via M. Greppi 29 o presso la Libreria Mondadori di Angera) che nella traduzione dall’angerese ci ha chiarito che cosa volesse dire Gianni con Curucucüü, quando alludeva alla bravura di sua madre nel rammendare le calze.

NB) Il libro “ANGERA IN GUERRA lettere e diari nelle due guerre “edito da VIVIANGERA lo potete trovare in vendita nella nostra sede di Angera in Via M Greppi 29 o presso la libreria Mondadori di Angera)

Se volete seguire tutti i nostri podcast

 

https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

Per restare aggiornati sui nostri nuovi video iscrivetevi al nostro canale youtube 🎥 https://www.youtube.com/c/AssociazioneViviAngera/videos

 

♡ ☼ Teniamoci in contatto: 🍿 ISCRIVITI AL CANALE YOUTUBE https://www.youtube.com/c/AssociazioneViviAngera/videos e attiva la campanella! 🔔

 

DiBIANCA DAL MOLIN

Camisèl

I paroll d’Angera
Una parola completamente dimenticata e scomparsa che le nostre nonne conoscevano bene è:
CAMISÈL che vuol dire GOMITOLO
Nel lessico delle parlate del lombardo occidentale il gomitolo viene chiamato nello stesso modo con leggere differenze fonetiche.
Ad esempio nel milanese e nella brianza si dice REMISSÈL mentre nel basso milanese e nel novarese GAMISÈL termini quindi perfettamente comprensibili.
Ma da dove deriva Camisel /( Cammissèl vocabolario bosino) ?
Gli studiosi della lingua lombarda fanno risalire l’origine di tale termine da una parola latina GLOMUS il cui diminutivo era GLOMERISCELLUM da cui deriva Camisel / Remissèl “ gomitolo” nel nostro dialetto.
Il CAMISEL entra anche in alcuni modi di dire.
Per esempio
Faa sù in d’un camisel ovvero raggomitolato rannicchiato.
QUESTE PAROLE E ALTRI MODI DI DIRE ANGERESI LI TROVI NEL NOSTRO LIBRO
I PAROLL D’ANGERA
IN VENDITA PRESSO LA NOSTRA SEDE DI VIA M.GREPPI 29 -ANGERA
E PRESSO LA LIBRERIA MONDADORI DI ANGERA

DiBIANCA DAL MOLIN

VENDEMMIA

Settembre tempo di vendemmia.

 

In questo periodo nella campagna e sulle colline che circondano Angera iniziava la raccolta dell’uva nei suoi splendidi vigneti.

 

Era una festa collettiva; nei vigneti si riunivano parenti, amici, bambini e vicini di casa e tutti insieme in un rituale magico tra i filari a raccogliere i grappoli d’uva.

 

Riscopriamo alcune parole ed espressioni legate all’uva che si usavano nel periodo della vendemmia.

 

Queste parole e altri modi di dire li trovate nel nostro libro

 

I paroll d ‘Angera “

 

in vendita nella nostra sede di Angera in Via M Greppi 29.

 

Lo potete trovare in vendita anche alla Libreria Mondadori di Angera

 

Per prenotarlo scrivete all’indirizzo e mail info@ viviangera.it

 

Per restare aggiornati sui nostri nuovi video di ricette o dei nostri Podcast iscrivetevi al nostro canale youtube VIVIANGERA

 

Sui nostri canali social potete seguire tutti i nostri lavori: Angera in Pentola e leggende e antiche storie del lago maggiore

 

https://youtu.be/vM7_pf9R8x4 AL CAULATT

 

LA RŰSŰMAVA https://youtu.be/qG9OTTRvhKk

 

Sformato di verdure al forno di nonna Enrichetta del Damino https://youtu.be/WbQ8-FlhiXo

 

Il pan de mej, o pan meino di San Giorgio del 23 Aprile https://youtu.be/6VHUCd4nXZw

 

Barcaioli (Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/barcaioli-legge-marica

 

Lupi (Legge Laura) https://www.spreaker.com/user/12187842/lupi-legge-laura

 

Il Surmana (Legge Alberto) https://youtu.be/Vk7-I1cPlJQ

 

Il Cavallo Rosso (Legge Adele) https://youtu.be/vSg3PiFZKdY

 

Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele

 

La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica

 

ll Miracolo (Legge Laura) https://www.spreaker.com/user/12187842/il-miracolo

 

Non perdetevi nel 200esimo anno dalla morte di Carlo Porta i “Desgrazzi de Giovannin Bongee recitata in milanese da Adele https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele

 

Se volete seguire tutti i nostri podcast

 

https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce